1 00:00:03,200 --> 00:00:05,100 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:05,900 --> 00:00:07,800 Juste une fille normale, avec une vie normale. 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,749 Mais il y a quelque chose sur moi que personne ne connaît encore. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,499 Parce que j'ai un secret. 5 00:00:13,500 --> 00:00:16,599 Miraculeux, tout simplement le meilleur 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,599 Jusqu'au test quand les choses tournent mal 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,449 Miraculeux, le plus chanceux 8 00:00:22,450 --> 00:00:25,599 Le pouvoir de l'amour toujours aussi fort 9 00:00:25,600 --> 00:00:28,599 Miraculeux 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,720 Miraculeux 11 00:00:30,600 --> 00:00:33,630 "Prétention" 12 00:00:34,230 --> 00:00:36,129 14h, cours d'escrime, 13 00:00:36,130 --> 00:00:38,249 16h, rendez-vous avec ta mère, 14 00:00:38,250 --> 00:00:40,679 16h30 Atelier Ikebana- 15 00:00:40,680 --> 00:00:42,599 Si je sors du cours d'escrime assez tôt... 16 00:00:42,600 --> 00:00:45,429 -nous aurons 4 minutes et 37 secondes il reste à passer les uns avec les autres ! 17 00:00:45,430 --> 00:00:47,279 Tu penses que je devrais me déguiser ? 18 00:00:47,280 --> 00:00:49,260 Au cas où ton père viendrait te chercher ? 19 00:00:49,261 --> 00:00:50,299 Pas aujourd'hui. 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,229 Je sais qu'il est trop occupé... 21 00:00:51,230 --> 00:00:53,270 D’ailleurs, personne ne lui dira que nous nous sommes rencontrés ! 22 00:01:23,850 --> 00:01:25,079 Personne ne vous l'a jamais dit... 23 00:01:25,080 --> 00:01:27,679 que voler celui des autres l'énergie contre leur volonté... 24 00:01:27,680 --> 00:01:28,429 c'est pas sympa ? 25 00:01:28,430 --> 00:01:29,299 Je te l'ai dit! 26 00:01:29,300 --> 00:01:31,229 Aucune magie ne peut guérir cette blessure ! 27 00:01:31,230 --> 00:01:33,029 Un cataclysme de Chat Noir... 28 00:01:33,030 --> 00:01:34,099 ça ne peut pas être guéri ! 29 00:01:34,100 --> 00:01:35,849 QUI A PARLÉ DE GUÉRISON ?! 30 00:01:35,850 --> 00:01:37,629 Tout ce dont j'ai besoin c'est... de temps ! 31 00:01:37,630 --> 00:01:38,429 Plus de temps ! 32 00:01:38,430 --> 00:01:41,199 A saisir le Miraculous de Ladybug et Chat Noir ! 33 00:01:41,200 --> 00:01:42,979 Alors je pourrais souhaiter n'importe quoi - 34 00:01:42,980 --> 00:01:45,299 Je pourrais tout réparer, sauver ma femme, 35 00:01:45,300 --> 00:01:46,530 Toi aussi, Nathalie... 36 00:01:47,700 --> 00:01:49,729 et me sauver... 37 00:01:49,730 --> 00:01:52,529 Tu oublies mon rôle du marché, Gabriel-san ! 38 00:01:52,530 --> 00:01:55,779 Comme toujours, tu perds vous-même dans des bagatelles sentimentales. 39 00:01:55,780 --> 00:01:58,199 Notre vision du futur est bien plus gros que ça ! 40 00:01:58,200 --> 00:02:00,799 Nous sommes connectés, nos enfants aussi ! 41 00:02:00,800 --> 00:02:04,579 Ils étaient faits l'un pour l'autre, et je ne tolérera pas un autre problème dans notre plan ! 42 00:02:04,580 --> 00:02:06,499 Que ce soit le cousin d'Adrien - ce garçon Félix - 43 00:02:06,500 --> 00:02:09,599 ou cette Marinette Dupain-Cheng qui continue de se cacher autour de votre fils. 44 00:02:09,600 --> 00:02:12,099 Le comportement de ma fille est exemplaire, 45 00:02:12,100 --> 00:02:14,979 et j'attends la même chose de votre descendant ! 46 00:02:14,980 --> 00:02:18,629 Je te promets que j'y vais pour reprendre le contrôle d'Adrien. 47 00:02:18,630 --> 00:02:20,629 Et saisissez TOUS les Miraculeux. 48 00:02:20,630 --> 00:02:23,530 Ladybug, Chat Noir... et le Paon ! 49 00:02:23,730 --> 00:02:29,079 Il s'avère que Félix a eu la brillante idée de laissant cela derrière lui lors de sa dernière visite ici... 50 00:02:29,080 --> 00:02:30,230 Intéressant. 51 00:02:32,730 --> 00:02:33,979 TU SAIS QUOI, ADRIEN ?! 52 00:02:33,980 --> 00:02:36,879 Plus de moustaches et quatre minutes et trente-sept secondes dates, 53 00:02:36,880 --> 00:02:37,749 C'EST FINI ! 54 00:02:37,750 --> 00:02:40,810 J'ai réfléchi, et nous ne devrions pas avoir à nous cacher ! 55 00:02:41,880 --> 00:02:43,329 Oh, salut Kagami, comment vas-tu ? 56 00:02:43,330 --> 00:02:44,099 Bonjour Marinette, 57 00:02:44,100 --> 00:02:45,079 Je vais bien, merci ! 58 00:02:45,080 --> 00:02:46,929 Je suis désolé, Marinette, c'est de ma faute... 59 00:02:46,930 --> 00:02:48,599 Je ne pouvais tout simplement pas parler à mon père... 60 00:02:48,600 --> 00:02:49,229 NON ! 61 00:02:49,230 --> 00:02:50,399 NE VOUS EXCUZ PAS ! 62 00:02:50,400 --> 00:02:52,279 Il est logique que vous ne l'ayez pas fait fonctionner ! 63 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Parce que c'est VOUS ! 64 00:02:54,630 --> 00:02:57,879 Je veux dire, pas toi, toi, mais toi comme dans "PAS MOI" ! 65 00:02:57,880 --> 00:02:59,899 Ton père n'a plus de problème avec TOI, 66 00:02:59,900 --> 00:03:04,479 il est même devenu super cool, te faisant des crêpes, vous offrant toute la liberté dont vous avez besoin... 67 00:03:04,480 --> 00:03:06,980 Il a parcouru un si long chemin, et c'est incroyable ! 68 00:03:07,530 --> 00:03:09,729 Mais il a un problème avec MOI ! 69 00:03:09,730 --> 00:03:10,949 Il se sent inquiet... 70 00:03:10,950 --> 00:03:13,299 et je le serais aussi, si j'étais lui !!! 71 00:03:13,300 --> 00:03:15,299 Il pense que je fais partie de ceux-là des fans qui te suivent partout, 72 00:03:15,300 --> 00:03:17,029 vous comble de cadeaux tricotés à la main 73 00:03:17,030 --> 00:03:19,529 et je connais chacun d'entre eux un de vos deuxièmes jours... 74 00:03:19,530 --> 00:03:21,999 N'est-ce pas ce que tu faisais, Marinette ? 75 00:03:22,000 --> 00:03:23,429 Oui... sauf que non ! 76 00:03:23,430 --> 00:03:24,029 Je veux dire oui ! 77 00:03:24,030 --> 00:03:27,480 Mais je le faisais par amour, et en plus, j'ai beaucoup changé ! 78 00:03:27,481 --> 00:03:28,599 Tu as raison. 79 00:03:28,600 --> 00:03:30,460 Vraiment, tu trouves que j'ai beaucoup changé ? 80 00:03:30,700 --> 00:03:31,750 Non. 81 00:03:31,751 --> 00:03:32,729 Eh bien, pas tant que ça. 82 00:03:32,730 --> 00:03:35,250 Mais tu as raison de vouloir parler au père d'Adrien. 83 00:03:39,950 --> 00:03:43,350 Moi aussi, j'ai fui mes responsabilités depuis trop longtemps. 84 00:03:45,680 --> 00:03:47,430 Il est temps que je parle à ma mère. 85 00:03:52,400 --> 00:03:54,130 Tu m'as fait attendre, Kagami. 86 00:03:57,930 --> 00:04:00,680 Quatre minutes et trente- sept secondes passent vite. 87 00:04:00,751 --> 00:04:03,929 Une fois que j'aurai convaincu ton père, 88 00:04:03,930 --> 00:04:06,079 nous n'aurons plus à compter les secondes. 89 00:04:06,080 --> 00:04:07,460 Tout ira bien. 90 00:04:08,751 --> 00:04:10,449 BONJOUR! 91 00:04:10,450 --> 00:04:11,500 Comment vas-tu?! 92 00:04:11,830 --> 00:04:13,990 Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 93 00:04:30,641 --> 00:04:38,629 J'aurais peut-être dû prévenir ton père avant, lui a envoyé une lettre ou un SMS ou un email ou... 94 00:04:38,630 --> 00:04:39,979 Tu as raison, Marinette. 95 00:04:39,980 --> 00:04:41,259 Mon père a changé. 96 00:04:41,260 --> 00:04:42,640 Tout ira bien. 97 00:04:44,130 --> 00:04:45,180 Oui. 98 00:04:48,180 --> 00:04:50,379 C'est le timing parfait, vous deux ! C'est l'heure du goûter ! 99 00:04:50,380 --> 00:04:52,779 Papa, Marinette et moi devons te dire quelque chose ! 100 00:04:52,780 --> 00:04:54,530 Bien sûr, bien sûr ! 101 00:04:54,531 --> 00:04:56,879 Marinette, les crêpes, ça te va ? 102 00:04:56,880 --> 00:04:58,429 Euh... bien sûr !? 103 00:04:58,430 --> 00:05:00,179 Adrien, comment s'est passé l'entraînement ? 104 00:05:00,180 --> 00:05:00,979 Super, papa ! 105 00:05:00,980 --> 00:05:02,729 Sa pratique se passe toujours très bien ! 106 00:05:02,730 --> 00:05:04,729 Adrien, tu peux nous quitter maintenant, s'il te plaît. 107 00:05:04,730 --> 00:05:07,379 Je pense que Marinette et moi le ferons être plus à l'aise pour parler seul. 108 00:05:07,380 --> 00:05:09,829 Mais... je préfère rester ici avec Marinette... 109 00:05:09,830 --> 00:05:11,279 Adrien, je suis ton père, 110 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 et je vous demande de monter dans votre chambre. 111 00:05:21,230 --> 00:05:22,850 Je vous écoute, chère Marinette ! 112 00:05:23,230 --> 00:05:24,430 Euh... eh bien... 113 00:05:27,950 --> 00:05:31,729 Nous avons failli devoir supporte une autre portion de crêpes ! 114 00:05:31,730 --> 00:05:33,679 Votre père ne peut-il pas envisager un changement de menu ? 115 00:05:33,680 --> 00:05:37,880 Je veux dire, s'il veut vraiment cuisiner, J'ai une recette de tartiflette au Roquefort - 116 00:05:39,041 --> 00:05:42,729 Plagg, je dois y retourner ! 117 00:05:42,730 --> 00:05:44,699 Je ne peux pas laisser Marinette toute seule ! 118 00:05:44,700 --> 00:05:46,899 Alors vas-y, qu'est-ce qui t'arrête ?! 119 00:05:46,900 --> 00:05:47,950 Je ne peux pas... 120 00:05:48,300 --> 00:05:50,099 Je ne peux pas désobéir à mon père ! 121 00:05:50,100 --> 00:05:52,180 Alors reste ici avec moi et détends-toi ! 122 00:05:53,650 --> 00:05:55,249 De quoi t'inquiètes-tu ? 123 00:05:55,250 --> 00:05:58,630 Et c'est pourquoi je suis sûr que ça ce n'est qu'un gros malentendu ! 124 00:06:00,230 --> 00:06:02,249 Tu as raison Marinette, 125 00:06:02,250 --> 00:06:03,930 il y a un malentendu... 126 00:06:04,430 --> 00:06:05,899 Tu vois cette crêpe ? 127 00:06:05,900 --> 00:06:07,129 C'est votre avenir. 128 00:06:07,130 --> 00:06:10,349 Si ce n'est pas assez grand pour toi, Je peux le faire comme vous le souhaitez. 129 00:06:10,350 --> 00:06:11,849 Dites-moi simplement ce que vous voulez : 130 00:06:11,850 --> 00:06:12,899 une double crêpe ? 131 00:06:12,900 --> 00:06:14,249 Triple crêpe ? 132 00:06:14,250 --> 00:06:16,279 Avec de la confiture ? Du sirop d'érable ? Des bananes ? 133 00:06:16,280 --> 00:06:17,879 Tout ce que vous avez à faire est de demander, 134 00:06:17,880 --> 00:06:19,930 et vous aurez tout ce que vous désirez ! 135 00:06:19,931 --> 00:06:21,229 Tu sais... 136 00:06:21,230 --> 00:06:23,999 Je me souviens du chapeau que tu as créé pour Adrien. 137 00:06:24,000 --> 00:06:24,849 Tu es talentueux. 138 00:06:24,850 --> 00:06:26,229 Et, avec mon soutien, 139 00:06:26,230 --> 00:06:30,330 la fille des boulangers locaux pourrait devenir le plus grand designer du monde. 140 00:06:31,300 --> 00:06:33,479 La crêpe parfaite vous attend ! 141 00:06:33,480 --> 00:06:35,929 La seule chose que tu ne seras pas je peux faire avec cette crêpe... 142 00:06:35,930 --> 00:06:37,329 c'est le partager avec Adrien. 143 00:06:37,330 --> 00:06:38,749 Et pour prouver mon point de vue : 144 00:06:38,750 --> 00:06:40,799 tu le vois dans cette cuisine ? 145 00:06:40,800 --> 00:06:41,729 Non. 146 00:06:41,730 --> 00:06:44,330 Il n'est pas avec vous et il ne le sera jamais. 147 00:06:44,980 --> 00:06:46,699 Parce qu'Adrien a un destin, 148 00:06:46,700 --> 00:06:50,529 et ce destin ne le fait pas inclure le partage de crêpes avec vous. 149 00:06:50,530 --> 00:06:51,249 Mais... 150 00:06:51,250 --> 00:06:52,299 N-non ! 151 00:06:52,300 --> 00:06:53,449 Ce n'est pas possible ! 152 00:06:53,450 --> 00:06:54,999 Adrien et moi sommes amoureux et— 153 00:06:55,000 --> 00:06:56,929 Je ne pense pas que tu comprennes, mon enfant. 154 00:06:56,930 --> 00:06:58,399 Alors laissez-moi présenter les choses différemment. 155 00:06:58,400 --> 00:07:00,079 La vie est comme la mode. 156 00:07:00,080 --> 00:07:03,379 Tu penses que tu as le choix, mais tout ce que vous avez, c'est l'illusion du choix. 157 00:07:03,380 --> 00:07:06,800 Et je décide des choix qui vous sont offerts. 158 00:07:07,150 --> 00:07:08,249 VOUS AVEZ TORT ! 159 00:07:08,250 --> 00:07:10,499 La mode, c'est écouter les gens ! 160 00:07:10,500 --> 00:07:11,829 Il s'agit de comprendre qui ils sont, 161 00:07:11,830 --> 00:07:12,899 ce qui les passionne, 162 00:07:12,900 --> 00:07:15,529 et créer les vêtements qui aidez-les à exprimer leur monde intérieur, 163 00:07:15,530 --> 00:07:17,779 aidez-les à se connecter avec les autres, 164 00:07:17,780 --> 00:07:19,529 et réalisez leurs rêves ! 165 00:07:19,530 --> 00:07:21,449 Haha, non. 166 00:07:21,450 --> 00:07:22,999 Ce n'est pas la mode. 167 00:07:23,000 --> 00:07:24,779 C'est confectionner des robes pour vos poupées... 168 00:07:24,780 --> 00:07:27,599 La mode consiste à créer une façon de penser, un mode de vie. 169 00:07:27,600 --> 00:07:30,499 ...une industrie qui dépend sur un renouvellement de tendance ininterrompu 170 00:07:30,500 --> 00:07:33,599 cela vous oblige soit à lancer éloignez tout ce que vous avez et achetez-en plus, 171 00:07:33,600 --> 00:07:35,999 ou - pire ! - pour être "démodé" !! 172 00:07:36,000 --> 00:07:37,979 Grâce aux vêtements que je crée, 173 00:07:37,980 --> 00:07:39,929 les célébrités qui les portent, 174 00:07:39,930 --> 00:07:41,979 les publicités que je conçois, 175 00:07:41,980 --> 00:07:44,599 et enfin, l'Alliance des anneaux qui les diffusent, 176 00:07:44,600 --> 00:07:46,349 Je crée une vision idyllique - 177 00:07:46,350 --> 00:07:47,529 une perfection - 178 00:07:47,530 --> 00:07:49,429 que tout le monde aspire à réaliser... 179 00:07:49,430 --> 00:07:52,099 tout en le gardant hors de leur portée... 180 00:07:52,100 --> 00:07:54,680 Vous comprenez enfin la différence, n'est-ce pas ? 181 00:07:55,150 --> 00:07:58,549 Vous écoutez les désirs des gens, et créer ce qu'ils veulent. 182 00:07:58,550 --> 00:08:00,879 D'une manière ou d'une autre, les gens vous font. 183 00:08:00,880 --> 00:08:03,879 Alors que je crée les désirs des gens. 184 00:08:03,880 --> 00:08:06,779 Ils achètent ce que je décide d’acheter. 185 00:08:06,780 --> 00:08:09,199 Ils pensent ce que je veux qu’ils pensent. 186 00:08:09,200 --> 00:08:11,229 C'est moi qui fais les gens ! 187 00:08:11,230 --> 00:08:13,200 Tu crois que tu aimes Adrien, 188 00:08:13,730 --> 00:08:16,749 mais tu es juste en dessous du sort de ce monde que j'ai créé. 189 00:08:16,750 --> 00:08:20,430 Un monde où se trouve Adrien une étoile qui brille très haut. 190 00:08:20,431 --> 00:08:24,179 Un monde où vous faites simplement partie de la foule en bas, le regardant. 191 00:08:24,180 --> 00:08:27,249 C'est pourquoi rien ne peut jamais arrivé entre vous deux. 192 00:08:27,250 --> 00:08:29,629 Le seul choix que je vous propose est celui-ci : 193 00:08:29,630 --> 00:08:33,229 soit tu manges cette crêpe et j'ai tout, sauf Adrien. 194 00:08:33,230 --> 00:08:35,690 Ou tu refuses la crêpe et tu n'auras rien... 195 00:08:36,130 --> 00:08:38,400 Sauf tes rêves d'enfant. 196 00:08:39,000 --> 00:08:41,729 Alors, tu prends ta crêpe avec du sirop d'érable ou de la confiture ? 197 00:08:41,730 --> 00:08:43,079 Je recommande la confiture. 198 00:08:43,080 --> 00:08:45,530 Légèrement amer, mais vraiment délicieux ! 199 00:08:45,880 --> 00:08:46,949 Je... 200 00:08:46,950 --> 00:08:48,550 Je pense que j'ai perdu l'appétit. 201 00:09:04,631 --> 00:09:06,199 NON! 202 00:09:06,200 --> 00:09:07,250 JE VOUS INTERDIT ! 203 00:09:08,501 --> 00:09:10,299 Marinette !? 204 00:09:10,300 --> 00:09:11,349 Je t'aime Adrien. 205 00:09:11,350 --> 00:09:12,930 Je ne t'abandonnerai jamais ! 206 00:09:13,351 --> 00:09:15,379 Allez la chercher ! 207 00:09:15,380 --> 00:09:16,249 Maintenant! 208 00:09:16,250 --> 00:09:18,030 Je serai toujours là pour toi. 209 00:09:27,630 --> 00:09:30,030 Vous savez quel est le problème avec vos crêpes ? 210 00:09:30,230 --> 00:09:32,979 Beaucoup trop de farine, pas assez de beurre. 211 00:09:32,980 --> 00:09:35,899 Vous utilisez une vieille recette complètement dépassée. 212 00:09:35,900 --> 00:09:38,079 Plus personne ne les aime comme ça. 213 00:09:38,080 --> 00:09:41,229 Et c'est la bonne chose sur le fait d'être fille de boulanger : 214 00:09:41,230 --> 00:09:44,430 Je n'ai même pas besoin de les essayer savoir qu'ils sont insipides. 215 00:09:52,700 --> 00:09:53,980 Qu'ai-je fait ? 216 00:09:56,930 --> 00:09:58,249 C'est pourquoi, Mère, 217 00:09:58,250 --> 00:10:01,079 Je ne veux pas que tu penses à moi et Adrien plus en couple, 218 00:10:01,080 --> 00:10:03,449 par respect pour Adrien et mes sentiments, 219 00:10:03,450 --> 00:10:05,249 et celui de Marinette aussi. 220 00:10:05,250 --> 00:10:07,029 Que vois-tu ici, Kagami ? 221 00:10:07,030 --> 00:10:10,699 Notre blason familial, et ça l'écusson dicte votre comportement ! 222 00:10:10,700 --> 00:10:11,579 Un devoir. 223 00:10:11,580 --> 00:10:14,980 Si vous n'êtes pas votre propre Maître, alors tu es déjà ton propre esclave ! 224 00:10:15,480 --> 00:10:18,079 Comment pouvez-vous un jour faire partie des Masters... 225 00:10:18,080 --> 00:10:21,079 si vous êtes esclave de vos propres émotions ? 226 00:10:21,080 --> 00:10:23,230 Est-ce qu'on se comprend, Kagami ? 227 00:10:24,930 --> 00:10:29,010 Non il faudrait endurer de telles paroles. 228 00:10:29,500 --> 00:10:30,930 Toit ouvrant activé ! 229 00:10:31,580 --> 00:10:33,100 Toit ouvrant activé ! 230 00:10:33,530 --> 00:10:35,030 Toit ouvrant activé ! 231 00:10:35,680 --> 00:10:37,230 Toit ouvrant activé ! 232 00:10:42,651 --> 00:10:44,749 Félix est de retour. 233 00:10:44,750 --> 00:10:47,629 Il est temps de récupérer le Miraculeux du Paon. 234 00:10:47,630 --> 00:10:48,429 Akumatisez-moi. 235 00:10:48,430 --> 00:10:50,630 Votre souhait est mon ordre, Tsurugi-san. 236 00:10:51,550 --> 00:10:54,080 Kaalki, ton pouvoir est désormais le mien ! 237 00:11:02,730 --> 00:11:04,230 Voyage' mon mégakuma ! 238 00:11:11,100 --> 00:11:12,549 MATAGI-GOZEN... 239 00:11:12,550 --> 00:11:15,379 Ce monstre que Félix a a suffisamment mis nos enfants en danger ! 240 00:11:15,380 --> 00:11:18,579 Je te donne le pouvoir reprendre ce qui était autrefois le nôtre 241 00:11:18,580 --> 00:11:20,730 et empêche-le de faire encore du mal ! 242 00:11:24,530 --> 00:11:29,930 Laisse la puissance de mes flèches mettre nos descendants de retour sur le droit chemin de leur destin ! 243 00:11:30,980 --> 00:11:33,530 Pollen, ton pouvoir est désormais le mien ! 244 00:11:34,200 --> 00:11:35,250 Transfert! 245 00:11:38,430 --> 00:11:42,430 L'essence du Miraculeux d'action vous donnera le pouvoir de paralysie. 246 00:11:42,800 --> 00:11:45,530 Orikko, ton pouvoir est désormais le mien ! 247 00:11:46,500 --> 00:11:51,679 Pour assurer notre succès, je transfère le l'essence du Miraculeux de la Prétention. 248 00:11:51,680 --> 00:11:54,029 Cela vous donnera la capacité de vous accorder... 249 00:11:54,030 --> 00:11:55,630 la puissance de votre choix ! 250 00:11:56,380 --> 00:11:57,430 Transfert! 251 00:11:59,001 --> 00:12:02,229 Homard" size="60">Sublimation ! 252 00:12:02,230 --> 00:12:05,130 je m'accorde le puissance d'un SUPER SENS DE L'ODORAT ! 253 00:12:09,130 --> 00:12:12,330 Maintenant je peux suivre ta trace, ARGOS ! 254 00:12:12,700 --> 00:12:15,230 Mullo, ton pouvoir est maintenant le mien ! 255 00:12:15,830 --> 00:12:16,880 Transfert ! 256 00:12:20,380 --> 00:12:23,449 Et enfin, l'essence du Miraculeux de la Migration. 257 00:12:23,450 --> 00:12:25,930 Il vous permettra de vous téléporter n'importe où. 258 00:12:26,430 --> 00:12:27,480 Transfert ! 259 00:12:30,780 --> 00:12:32,479 Matagi-Gozens... 260 00:12:32,480 --> 00:12:35,599 Saisir celui de Ladybug, celui de Chat Noir et le Miraculous d'Argos. 261 00:12:35,600 --> 00:12:39,529 Alors nos enfants vivront heureux pour toujours ! 262 00:12:39,530 --> 00:12:40,780 Bien parlé. 263 00:12:48,580 --> 00:12:50,180 Lâche-moi tout de suite ! 264 00:12:52,030 --> 00:12:53,080 ARRÊTEZ ! 265 00:12:54,231 --> 00:12:56,329 Je ne suis pas ton ennemi ! 266 00:12:56,330 --> 00:12:57,590 Je veux juste te parler ! 267 00:13:02,130 --> 00:13:03,870 Homard" size="60">Multitude !! 268 00:13:04,480 --> 00:13:07,679 Cherchez-le, sa trace va forcément arriver quelque part ! 269 00:13:07,680 --> 00:13:09,180 Homard" size="60">Voyage ! 270 00:13:10,230 --> 00:13:11,979 Qu'est-ce que tu veux me dire ? 271 00:13:11,980 --> 00:13:12,949 Je... 272 00:13:12,950 --> 00:13:14,099 Je ne sais pas ! 273 00:13:14,100 --> 00:13:15,479 Mais depuis que je t'ai vu... 274 00:13:15,480 --> 00:13:17,749 Je n'ai pas pu arrêter de penser à toi ! 275 00:13:17,750 --> 00:13:20,579 J'ai senti que toi et moi, nous étions pareils ! 276 00:13:20,580 --> 00:13:23,999 ...Nous avons tellement de choses en commun, et pourtant tu es aussi si différent ! 277 00:13:24,000 --> 00:13:25,529 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi ! 278 00:13:25,530 --> 00:13:27,179 On ne se connaît même pas !!! 279 00:13:27,180 --> 00:13:28,749 Je te connais... 280 00:13:28,750 --> 00:13:30,299 Je t'ai suivi sans arrêt, et - 281 00:13:30,300 --> 00:13:31,429 Encore mieux ! 282 00:13:31,430 --> 00:13:33,779 Vous me suivez, vous m'espionnez... 283 00:13:33,780 --> 00:13:36,349 et maintenant tu as kidnappé moi pour que tu puisses me connaître ?! 284 00:13:36,350 --> 00:13:38,280 Euh... oui !? 285 00:13:39,730 --> 00:13:42,900 Vous êtes totalement incompétent en matière de relations sociales. 286 00:13:45,530 --> 00:13:48,630 On ne peut pas emmener quelqu'un contre sa volonté ! 287 00:13:48,631 --> 00:13:49,829 Désolé... 288 00:13:49,830 --> 00:13:50,979 Je ne le ferai plus. 289 00:13:50,980 --> 00:13:52,399 Je voulais juste te protéger de ta mère. 290 00:13:52,400 --> 00:13:54,500 Elle ne peut pas te parler comme ça. 291 00:13:57,141 --> 00:14:02,599 Je ne peux pas croire que je suis resté debout jusqu'à Gabriel Agreste comme ça ! 292 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 Tu étais incroyable, Marinette ! 293 00:14:10,230 --> 00:14:12,090 Homard" size="60">Tikki... Spots ! 294 00:14:18,350 --> 00:14:21,399 Je ne peux pas croire qu'elle avait le courage de tenir tête à mon père ! 295 00:14:21,400 --> 00:14:23,630 Cette fille n'est vraiment pas un jeu d'enfant ! 296 00:14:27,180 --> 00:14:29,100 Homard" size="60">Plagg... Sortez les griffes ! 297 00:14:40,500 --> 00:14:42,429 Argos a dû se transformer. 298 00:14:42,430 --> 00:14:45,580 Ce n'est pas grave, nous avons un moyen de retrouver Félix aussi. 299 00:15:00,681 --> 00:15:02,599 Kagami, ne bouge pas ! 300 00:15:02,600 --> 00:15:05,229 Je suis venu pour te sauver de ce bon à rien ! 301 00:15:05,230 --> 00:15:06,829 Nous sommes venus pour te sauver, Kagami ! 302 00:15:06,830 --> 00:15:08,510 C'est moi qui suis venu pour te sauver ! 303 00:15:08,680 --> 00:15:10,630 Duusuu, déploie mes plumes ! 304 00:15:11,500 --> 00:15:13,229 Félix a enlevé ma fille, 305 00:15:13,230 --> 00:15:15,210 et tu veux m'empêcher de la sauver !? 306 00:15:15,480 --> 00:15:17,879 De quel côté êtes-vous, Ladybug et Chat Noir ? 307 00:15:17,880 --> 00:15:20,580 SUIS-MOI! 308 00:15:22,230 --> 00:15:23,980 Vous ne nous échapperez jamais ! 309 00:15:25,131 --> 00:15:27,729 Tu prends ces deux-là, Kitty ? 310 00:15:27,730 --> 00:15:28,949 Je prends les deux autres... 311 00:15:28,950 --> 00:15:29,799 ...et Félix ! 312 00:15:29,800 --> 00:15:31,180 Donnez-lui une leçon, M'Lady ! 313 00:15:32,230 --> 00:15:34,149 Alors c'est ce que font les héros ? 314 00:15:34,150 --> 00:15:36,649 Non seulement vous avez aidé ce monstre à s'échapper... 315 00:15:36,650 --> 00:15:38,649 ... mais maintenant tu vas me combattre, 316 00:15:38,650 --> 00:15:40,699 une mère essayant de sauver sa fille ? 317 00:15:40,700 --> 00:15:42,949 Hé, madame, quand tu penses à ce sujet, ils n'ont pas tort... 318 00:15:42,950 --> 00:15:44,280 Nous voulons tous la même chose ! 319 00:15:44,281 --> 00:15:46,029 Si nous les laissons sauver Kagami... 320 00:15:46,030 --> 00:15:48,899 Nous pourrions saisir l'opportunité pour récupérer le Miraculous de Félix ! 321 00:15:48,900 --> 00:15:49,899 Trop risqué ! 322 00:15:49,900 --> 00:15:51,700 Ils sont sous l'influence des monarques ! 323 00:15:53,181 --> 00:15:55,229 Mme Tsurugi ! 324 00:15:55,230 --> 00:15:58,770 Rejetons le Megakuma et revenons votre fille vous revient saine et sauve ! 325 00:15:59,280 --> 00:16:02,200 Si tu n'es pas avec moi, tu es contre moi ! 326 00:16:05,600 --> 00:16:07,280 Homard" size="60">Cataclysme ! 327 00:16:10,280 --> 00:16:12,849 La fuite est l'arme des lâches... 328 00:16:12,850 --> 00:16:16,700 Et ce bâton est l'arme qui apportera ta chute, Chat Noir ! 329 00:16:36,880 --> 00:16:38,080 Nous sommes sur le point de le perdre ! 330 00:16:43,850 --> 00:16:45,350 Homard" size="60">Griffes dedans. 331 00:16:57,280 --> 00:17:00,429 Tu sais, si tu me quittes ici, ma mère va se calmer. 332 00:17:00,430 --> 00:17:01,899 Elle arrêtera de vous attaquer ! 333 00:17:01,900 --> 00:17:03,629 je suis pas là pour te ramener auprès de ta mère... 334 00:17:03,630 --> 00:17:05,129 mais pour te libérer d'elle ! 335 00:17:05,130 --> 00:17:06,879 Je n'ai pas besoin que tu me libères de quoi que ce soit. 336 00:17:06,880 --> 00:17:08,480 Je peux très bien me libérer ! 337 00:17:08,481 --> 00:17:11,149 Si j'étais toi, je ne resterais pas dans les parages. 338 00:17:11,150 --> 00:17:12,879 Elle n'a pas l'air de t'aimer ! 339 00:17:12,880 --> 00:17:14,679 Tu n'iras nulle part, Kagami. 340 00:17:14,680 --> 00:17:16,240 Homard" size="60">VENOM!!! 341 00:17:16,241 --> 00:17:18,799 Elle ça n'a pas l'air de t'aimer non plus ! 342 00:17:18,800 --> 00:17:20,899 Ma mère fait semblant de venir à mon secours... 343 00:17:20,900 --> 00:17:22,629 et ensuite il me tire des flèches ? 344 00:17:22,630 --> 00:17:24,029 Et tu n'as jamais rencontré mon père. 345 00:17:24,030 --> 00:17:27,630 Il C'était mille fois pire. 346 00:17:29,300 --> 00:17:31,399 Mais... Vous n'en avez pas besoin pour vous battre ?! 347 00:17:31,400 --> 00:17:33,029 Combats n'est plus ma priorité. 348 00:17:33,030 --> 00:17:36,690 Tout Ce qui m'importe, c'est votre sécurité. 349 00:17:44,330 --> 00:17:45,380 Non, impossible. 350 00:17:45,381 --> 00:17:46,579 NON! 351 00:17:46,580 --> 00:17:47,329 NON! 352 00:17:47,330 --> 00:17:48,380 NON! 353 00:17:56,830 --> 00:17:58,130 Tombe mes plumes. 354 00:18:04,080 --> 00:18:06,000 Homard" size="60">Plagg... Sortez les griffes ! 355 00:18:14,580 --> 00:18:15,749 Je ne comprends pas... 356 00:18:15,750 --> 00:18:17,349 Vous avez le Miraculous du Paon, 357 00:18:17,350 --> 00:18:19,879 pourquoi ne crées-tu pas un Sentimonster pour nous sortir d'ici ? 358 00:18:19,880 --> 00:18:21,560 Tout d’abord, ne les appelez pas ainsi. 359 00:18:21,561 --> 00:18:25,849 Je refuse de créer un être seulement pour les manipuler, 360 00:18:25,850 --> 00:18:26,629 les contrôler, 361 00:18:26,630 --> 00:18:27,680 abusez-en... 362 00:18:27,800 --> 00:18:29,430 et finit par les détruire. 363 00:18:32,850 --> 00:18:34,299 J'ai trouvé Kagami et Félix... 364 00:18:34,300 --> 00:18:36,520 Félix s'est métamorphosé, c'est le moment ! 365 00:18:36,580 --> 00:18:38,860 Quand vous mettez un être vivant au monde, 366 00:18:39,180 --> 00:18:41,299 vous avez une responsabilité envers eux. 367 00:18:41,300 --> 00:18:42,849 Votre devoir est de les protéger, 368 00:18:42,850 --> 00:18:44,199 je les aime, 369 00:18:44,200 --> 00:18:47,229 aidez-les à découvrir leur propre sens à leur existence... 370 00:18:47,230 --> 00:18:50,430 Les en priver est monstrueux. 371 00:18:51,650 --> 00:18:53,129 Tu parles de... 372 00:18:53,130 --> 00:18:54,180 ...vous-même ? 373 00:18:54,900 --> 00:18:57,079 Je parle de nous. 374 00:18:57,080 --> 00:18:57,829 FÉLIX !!! 375 00:18:57,830 --> 00:18:58,829 CONFIGUREZ KAGAMI GRATUITEMENT !! 376 00:18:58,830 --> 00:19:01,679 Et cette fois tu vas donner nous revenons le Miraculous du Paon ! 377 00:19:01,680 --> 00:19:03,249 Je ne suis le prisonnier de personne ! 378 00:19:03,250 --> 00:19:04,530 Félix n'est pas votre ennemi ! 379 00:19:04,531 --> 00:19:06,349 Il est comme moi. 380 00:19:06,350 --> 00:19:08,149 Il ne sait pas comment s'exprimer... 381 00:19:08,150 --> 00:19:09,590 Tout le monde se trompe sur lui ! 382 00:19:10,330 --> 00:19:11,450 Y compris moi. 383 00:19:13,200 --> 00:19:15,949 Est-ce que tu... comprends ce qui se passe ? 384 00:19:15,950 --> 00:19:18,730 Je ne suis plus sûr de rien, Kitty ! 385 00:19:18,731 --> 00:19:21,279 Et maintenant... tu pars pour me rendre ma fille... 386 00:19:21,280 --> 00:19:23,530 et abandonnez tous vos Miraculous !!! 387 00:19:33,650 --> 00:19:34,700 Kagami ! 388 00:19:34,701 --> 00:19:35,799 Prends ça. 389 00:19:35,800 --> 00:19:36,850 Je compte sur toi ! 390 00:19:38,780 --> 00:19:40,579 C'est le moment de faire confiance à Félix ! 391 00:19:40,580 --> 00:19:41,630 NOUS VOUS COUVRONS ! 392 00:19:42,280 --> 00:19:43,330 Faites-leur confiance. 393 00:19:44,580 --> 00:19:46,630 Duusuu, déploie mes plumes ! 394 00:19:55,450 --> 00:19:56,980 KAGAMI! VOUS ÊTES LÉVÉ ! 395 00:20:01,010 --> 00:20:04,010 Homard" size="60">Pas plus je fais du mal à toi, Megakuma ! 396 00:20:06,580 --> 00:20:08,680 Lobster" size="60">Il est temps de dé-maléfiquer ! 397 00:20:12,180 --> 00:20:13,680 Homard" size="60">Je t'ai eu ! 398 00:20:14,830 --> 00:20:17,290 Homard" size="60">Au revoir, petit papillon. 399 00:20:17,330 --> 00:20:19,490 Homard" size="60">Coccinelle miraculeuse ! 400 00:20:31,630 --> 00:20:32,680 Mme Tsurugi, 401 00:20:33,530 --> 00:20:38,999 ce charme magique vous rappellera que, dans En cas de problème, Monarch ne sera jamais un bon allié. 402 00:20:39,000 --> 00:20:41,530 Mais vous pouvez toujours compter sur nous. 403 00:20:45,301 --> 00:20:46,349 Frappez-le ! 404 00:20:46,350 --> 00:20:47,400 Frappez-le ! 405 00:20:48,150 --> 00:20:50,790 Nous l'avons laissé s'en tirer le Miraculeux du Paon... 406 00:20:50,830 --> 00:20:52,630 J'espère que nous ne le regretterons pas. 407 00:20:56,830 --> 00:20:59,249 Comment pourrions-nous échouer ? Notre plan était parfait ! 408 00:20:59,250 --> 00:21:02,530 C'était votre prétention que a été notre perte, Tsurugi San. 409 00:21:03,030 --> 00:21:04,879 Comment... oses-tu ?! 410 00:21:04,880 --> 00:21:06,329 Malgré ce que tu prétends, 411 00:21:06,330 --> 00:21:08,479 votre fille n'est pas sous votre contrôle. 412 00:21:08,480 --> 00:21:10,530 C'est à cause d'elle que nous avons échoué. 413 00:21:12,631 --> 00:21:14,099 Mère. 414 00:21:14,100 --> 00:21:17,030 je ne peux plus accepter c'est vous qui dictez mon comportement. 415 00:21:17,980 --> 00:21:20,979 Suivre son cœur n’est pas une faiblesse ! 416 00:21:20,980 --> 00:21:22,200 J'avais tort à propos de toi. 417 00:21:22,580 --> 00:21:25,849 Vous êtes faible, contrôlé par vos sentiments. 418 00:21:25,850 --> 00:21:28,179 Vous n'êtes pas à la hauteur des ambitions de notre famille ! 419 00:21:28,180 --> 00:21:32,679 Mais je ne te laisserai pas ajouter de l'humiliation à la déception que tu es déjà pour moi... 420 00:21:32,680 --> 00:21:36,230 Et si je dois te forcer à obéissance pour cela, alors je le ferai. 421 00:21:36,850 --> 00:21:39,530 Vous n'êtes plus digne de notre blason familial. 422 00:21:45,980 --> 00:21:47,149 Tout bien considéré... 423 00:21:47,150 --> 00:21:50,730 Je comprends pourquoi tu aimes ça Marinette Dupain Cheng tellement ! 424 00:21:51,340 --> 00:21:52,390 Tu fais!? 425 00:21:52,700 --> 00:21:55,279 C'est vraiment une jeune femme incroyable... 426 00:21:55,280 --> 00:21:56,149 Une telle passion. 427 00:21:56,150 --> 00:21:57,579 Une telle détermination... 428 00:21:57,580 --> 00:21:59,399 Profitez de votre temps avec elle, mon fils. 429 00:21:59,400 --> 00:22:03,279 Ce sont des moments précieux, créant des souvenirs que vous chérirez profondément... 430 00:22:03,280 --> 00:22:05,730 quand tu seras à Londres l'année prochaine. 431 00:22:14,500 --> 00:22:15,630 Puis-je monter dans ma chambre ? 432 00:22:16,250 --> 00:22:17,929 Je pense que j'ai perdu l'appétit. 433 00:22:17,930 --> 00:22:18,929 Mais bien sûr Adrien. 434 00:22:18,930 --> 00:22:19,980 Vous êtes libre. 435 00:22:23,930 --> 00:22:26,149 Tu veux vraiment l'envoyer à Londres ?! 436 00:22:26,150 --> 00:22:27,679 C'est pour son bien. 437 00:22:27,680 --> 00:22:30,930 Et je ne sais pas qui pourrait m'arrêter. 438 00:22:33,650 --> 00:22:35,879 Ce que tu as fait aujourd'hui avec mon père était héroïque. 439 00:22:35,880 --> 00:22:37,180 J'aurais aimé avoir ton courage. 440 00:22:38,430 --> 00:22:40,049 Je t'aimerai toujours, tu sais. 441 00:22:40,050 --> 00:22:42,129 Adrien... tout va bien ? 442 00:22:42,130 --> 00:22:43,129 Bien sûr, tout va bien. 443 00:22:43,130 --> 00:22:44,579 Bonne nuit, Marinette. 444 00:22:44,580 --> 00:22:45,830 Bonne nuit, Adrien. 445 00:22:45,831 --> 00:22:47,599 Bien sûr?! 446 00:22:47,600 --> 00:22:48,479 Bien sûr?! 447 00:22:48,480 --> 00:22:49,629 PAS « BIEN SUR » ! 448 00:22:49,630 --> 00:22:51,479 Rien ne va du tout, c'est sûr ! 449 00:22:51,480 --> 00:22:53,599 Comment vas-tu être Chat Noir si vous êtes à Londres ?! 450 00:22:53,600 --> 00:22:54,449 Et Marinette.... 451 00:22:54,450 --> 00:22:56,299 comment vas-tu être ensemble si vous n'êtes pas ensemble ?! 452 00:22:56,300 --> 00:22:57,730 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?! 453 00:22:58,130 --> 00:22:59,180 Je ne sais pas, Plagg... 454 00:22:59,680 --> 00:23:01,530 mais j'espère bien comprendre. 455 00:23:10,651 --> 00:23:12,749 Avez-vous été suivi ? 456 00:23:12,750 --> 00:23:14,630 Ma mère pense que je suis au cours d'Ikebana. 457 00:23:16,700 --> 00:23:18,779 La bague que tu as offerte à ta mère était une fausse. 458 00:23:18,780 --> 00:23:20,180 C'est le vrai. 459 00:23:20,530 --> 00:23:22,029 Comment est-ce possible ? 460 00:23:22,030 --> 00:23:24,379 La dernière des Tsurugis n'est pas ta mère - 461 00:23:24,380 --> 00:23:25,199 c'est toi. 462 00:23:25,200 --> 00:23:28,799 Les règles de votre famille n'ont plus être ceux créés par vos ancêtres... 463 00:23:28,800 --> 00:23:31,550 À partir de maintenant, c’est à vous de les fabriquer. 464 00:23:31,600 --> 00:23:36,150 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0